faisant place aux femmes中文是什么意思

• Pour informer les parties prenantes nationales de la budgétisation tenant compte de l ' égalité des sexes et évaluer la potentialité de cette activité, le Mécanisme national a organisé en 2008 un stage de formation sur la budgétisation faisant place aux femmes.
  为了让全国利益攸关方了解对性别问题有敏感认识的预算编制工作，并评估采取此种做法的可能性，2008年，该全国机制举办了 " 对性别问题有敏感认识的预算编制培训 " 。
• Dans la sous-région de l’Asie occidentale, UNIFEM contribue à la création au sein des institutions gouvernementales et des organisations non gouvernementales de sections d’intégration des femmes dans le développement ou de développement intégrant hommes et femmes chargés de faciliter l’inclusion d’une planification faisant place aux femmes dans la formulation des politiques.
  在西亚分区域,妇发基金在协助设立政府和非政府组织机构内促使妇女参与发展或男女平等参与发展的部门,以协助规划促进男女平等的工作和在制订政策时将性别观点纳入主流。
• L ' objectif principal de cette stratégie est de faciliter l ' accès des pauvres aux services financiers, dans les zones rurales, semi-urbaines et urbaines, en élargissant et en développant le secteur du microfinancement à moindre coût, en faisant place aux femmes et de manière durable.
  该战略的主要目标在于以一种成本效益好、对两性平等问题有敏感认识、可持续的方式，扩大和发展小额供资部门，从而为农村地区、半城市地区和城市地区的穷人获取金融服务提供便利。
• D ' adopter en priorité des mesures proactives, telles que des formations ciblées, le renforcement des capacités et des recrutements faisant place aux femmes, et des mesures temporaires spéciales visant à accroître le nombre de femmes dans les postes de responsabilité et de direction, qui font l ' objet d ' une nomination au sein de l ' appareil judiciaire, de l ' exécutif, de la fonction publique et du service diplomatique, conformément à la recommandation générale no 25 du Comité;
  根据委员会关于暂行特别措施的第25号一般性建议(2004年)，作为一项优先事项，采取积极的政策举措，如有针对性的培训、能力建设和对性别问题有敏感认识的征聘，并采取暂行特别措施，增加获任司法机构、政府行政机构、公共机构和外交机构高级管理职务的妇女人数；